While Emily was visiting her mother， they went for a walk and bumped into an old family acquaintance. "Is this your daughter？" the woman asked. "Oh， I remember her when she was this high. How old is she now？" Without pausing， Emily's mother said， "Twenty－four". Emily， 35， nearly fainted on the spot. After the woman had gone， Emily asked her mother why she had told such a whopper. "Well，" she replied, "I've been lying about my age for so long， it suddenly dawned on me that I'd have to start lying about yours too." 에밀리가 엄마 집을 방문해 함께 산책을 하다가 가족들과 오래 전부터 알아 온 지인과 마주쳤다. "따님인가요? 아이가 요만했을 때 생각이 나는 군요. 지금 몇 살이죠?" 그 아주머니가 물었다. 에밀리의 어머니는 대뜸 "스물넷이요"라고 답했다. 35세인 에밀리로서는 기절초풍할 노릇이었다. 아주머니가 떠난 후 에밀리는 엄마에게 왜 터무니 없는 거짓말을 했냐고 물었다. 그녀는 "그게 말이다, 내가 오랫동안 내 나이를 속여왔거든. 그런데 불현듯 이제 네 나이도 속이기 시작할 때가 됐다는 생각이 들더구나"라고 답했다.