한진해운 용선료 협상, 캐나다 '시스팬' 행보에 달렸다