최순실, 박통 일본 특사단 접견 전에 2013년 위안부, 독도 등 외교 문건도 개입