김재형 테너, 프랑스서 폭행으로 벌금형…호텔방서 여성동료 때려