문채원, 남자친구 사칭 남성에 법적 대응…“더이상 좌시하지 않을 것”