트와이스, 활동 종료에도 ‘인기가요’ 1위 후보…트리플 크라운 도전