‘투표소 소란’ 박종철 성남시의원, 결국 의원직 상실