제천 누드펜션, 미신고 숙박업소 판정…운영자는 경찰에 고발돼