현대·기아차 8월도 해외서 고전...현대 11%·기아 1% '뒷걸음질'