최영미 시인, 호텔에 보낸 이메일 공개…“공짜 방 요청한 적 없어”