'밥차남' 정나온, 매혹적 라틴댄스로 시선 집중…김지숙과 팽팽한 대립