정부합동조사단, ‘391흥진호’ 북한 해역 침범 여부 조사