가수 문희옥, 성추행 당한 후배에 '말하지 말라'…협박·사기 혐의로 피소