'생산 지옥'에 발목...테슬라 최악 실적