여자친구, 'MTV 유럽뮤직어워드' 베스트 코리아 액트 선정…걸그룹 최초 수상