핀수영 대표팀, 국제대회서 음주·흡연 논란…“진상 조사 중”