최민정, 쇼트트랙 여자 500m 결승서 실격 판정…메달 획득 실패