올림픽 日 방송사 통역지원 50대 한국인, 숙소서 숨진 채 발견