‘빙속여제’ 이상화, 여자 500m 은메달 획득…日 고다이라 금메달