심석희·최민정, 여자 쇼트트랙 1,000ｍ 결승서 충돌…‘노메달’