‘홍대 앞 소녀상’ 설치, 학교·학생 반대로 무산…“협의 없었다”