이태운 전 서울고법원장, 숨진 채 발견…“가족에게 미안하다” 유서