‘한밤’ 닐로, 음원 1위 논란..소속사 “억울, 우리를 조사해달라”