‘이상한 나라의 며느리’ 김단빈, 다친 손에도 식당일…시어머니와 신경전