레몬헬스케어, 앱으로 실손보험금 청구 서비스 출시