배우 이서원, '여성연예인 추행·흉기 협박' 혐의로 기소