김기덕 감독, 'PD수첩'·성폭력 의혹 제기 여배우 무고죄 고소