환경부, 벤츠·아우디 '유해가스 배출 조작' 조사