재일교포 여배우, 16년 전 조재현에 성폭행 피해 주장 “공사 중인 화장실에서 성폭행”