문재인 대통령, 김종필 전 총리 조문 안 해…“예우 갖춰 애도 표하라” 지시로 대신