'친애하는 판사님께' 윤시윤X이유영, 첫 대본리딩부터 '완벽 호흡'