야간 근무 마치고 퇴근한 20대 경찰 실습생, 고시텔에서 숨진 채 발견