'프로듀스48' 미야와키 사쿠라, 팀 최다 득표에도…베네핏 획득 실패 '순위 추락'