일본 요미우리 외야수, 생활비 압박 때문에 라커룸에서 절도행위…퇴단 조처