제주도 실종 30대 여성, 휴대폰에 다른 사람 지문 없었다…'수사 미궁'