세월호 유가족, 민간인 사찰 기무사 고발…특별수사단 설치 촉구