‘친애하는 판사님께’ 윤시윤, 극과 극 캐릭터로 만개한 연기력