김태우, 비만관리 모델로 나섰다가 체중조절 실패... 법원 “소속사 책임”