아시안게임 한국 여자배구, 일본 꺾고 동메달…김연경 29점 맹활약