일본 태풍 '제비' 강타, 5천명 간사이 공항에 발 묶여…고베까지 배로 수송