맥 밀러, 약물 과다복용으로 사망…전 여친 아리아나 그란데와도 갈등