더불어민주당 소속 화성시의회 의원, 40대 여성 폭행 혐의로 입건