여성 앞에서 음란행위 한 편의점 아르바이트생, 손님 신고로 검거