성희롱 항의하던 인도 여학생들, 남학생·학부모로부터 집단 폭행