코코린, 한국계 공무원 폭행·인종차별 논란…'너희 나라로 돌아가'