양다일, 자이언티·아이유와 어깨 나란히…'고백' 음원차트 최상위권 안착