등촌동 아파트 살인 피의자, 피해자 차량에 GPS 부착 후 위치 파악