“잘 생기고 키 큰 애들 없어”…법무부 간부 막말 논란, 감찰 착수