안젤리나 졸리·브래드 피트, 양육권 놓고 대립…결국 법정 싸움으로