양진호 회장, 분당 오피스텔 주차장서 체포…폭행·강요 등 혐의